Avril Lavigne: The new album is more rock!

Nhân dịp  Avril đến Trung Quốc tham dự đêm nhạc giao thừa ngày 31-12-2011 vừa qua, Netease entertainment đã có một buổi phỏng vấn độc quyền với cô ca sĩ người Canada này. Mặc dù bị cảm lạnh, nhưng màn biểu diễn của Avril đêm đó vẫn diễn ra tốt đẹp. Trong những năm gần đây, Avril và dòng nhạc của cô ấy, từ rock mạnh mẽ đã chuyển sang trữ tình, lãng mạn, Avril cho biết: "Mọi phong cách âm nhạc đều gắn với tôi, tôi yêu rock, tuy nhiên tôi vẫn muốn thử một số phong cách khác nhau. Tôi vẫn muốn "crazy" hơn nữa với nhạc rock"

Netease Entertainment (NE): Bạn cảm nhận thế nào về khoảnh khắc đầu tiên của năm mới ở Trung Quốc?
Avril Lavigne (AL): Tốt lắm, nó rất đặc biệt đối với tôi, tôi coi nó như là một sự kiện lớn vậy. Ở đây, tôi có thể thư giãn. Gia đình tôi đang ở bên ngoài đại dương nhưng tôi thì lại đang chào đón năm mới ở Trung Quốc. Tôi cảm thấy thật có lỗi với gia đình mình nhưng tôi cũng rất hạnh phúc vì được gặp gỡ các fan của tôi.

NE: Tại sao bạn đã chọn 4 bài hát đó để hát vào tối giao thừa vậy?
AL: Một trong những lí do đó là sự vui nhộn, 4 bài hát đó đều là niềm đam mê của tôi, và chúng là những bài hát phổ biến nhất, hầu hết những bạn trẻ đều nghe chúng. Tôi nghĩ những bài đó rất thích hợp với đêm giao thừa.

 

NE: Bạn đã đến Trung Quốc hai lần, so với lần thứ nhất, chúng có khác gì nhau?
AL: Đây là một lễ hội lớn ở Trung Quốc, người Trung Quốc thật là thân thiện. Chúng tôi đã đến đây từ rất sớm. Vào tháng 2, khi tôi trở lại, tôi sẽ tổ chức hai buổi concert tại Bắc Kinh và Quảng Châu.

NE: Phong cách âm nhạc của album mới sẽ từ rock thành mềm mại, thậm chí là sexy? Tại sao lại có sự thay đổi như vậy?
AL: Giờ đây tôi đang viết cho album mới của mình, nó sẽ mang chất rock. Mỗi một phong cách đều gắn liền với tôi, tôi yêu nhạc rock, nhưng tôi vẫn muốn thử các phong cách âm nhạc khác nhau.

NE: Sắp tới, phong cách mà bạn muốn thử sẽ là gì vậy?
AL: Vâng, tôi muốn âm nhạc của mình có chút gì đó thú vị và điên rồ hơn.

NE: Bạn có thích âm nhạc Trung Quốc không nhỉ? Nếu có thì nghệ sĩ Trung Quốc nào bạn muốn hợp tác nhất?
AL: Mọi người đều biết rằng âm nhạc Trung Quốc rất đặc biệt, nhưng tôi lại không đi sâu vào tìm hiểu âm nhạc của các bạn. Tôi thích làm những gì tôi muốn, đặc biệt là được tiếp xúc với những nền văn hóa khác nhau. Thật không may, các ca sĩ Trung Quốc không một ai thân thuộc với tôi cả, tuy nhiên tôi biết rằng họ rất tài năng.

NE: Bạn có thể cho biết những điểm đặc biệt về tour diễn ở Bắc Kinh và Quảng Châu sắp tới không?
AL: Lần biểu diễn nhân dịp giao thừa ở Trung Quốc là màn performance cuối cùng của tôi trong năm 2011. Tôi không có ý tưởng gì đặc biệt cho tour diễn năm sau cả. Ở Trung Quốc, các album của tôi được bán rất chạy, và đó là một kỉ niệm đối với tôi. Tôi không thường xuyên đến Trung Quốc nhưng tôi thích đến nơi đây, người hâm mộ Trung Quốc rất thân thiện.

NE: Bạn thật sự thích thiết kế, tại sao bạn lại thích thiết kế quần áo đến vậy nhỉ?
AL: Tôi thích những bộ quần áo thời trang. Ngoài ra tôi còn thích hội họa, thích đi du lịch khắp thế giới... Tôi thích thiết kế thời trang bởi vì điều đó thực sự thú vị đấy chứ, và bạn biết đấy, khi tôi còn bé, tôi cũng thích thiết kế quần áo cho riêng mình.

Translated by avrilvietnam